Mấy tuần nay mình hay nghe bài Kazamidori - Chiếc chong chóng gió. Mình đã xem lời dịch tiếng Việt rồi, nhưng mình chưa hiểu ý nghĩa lắm, mình đang tìm thử xem thế nào. À... nhưng mà mình không có ý định ngồi phân tích lời bài hát đâu ^^, việc phân tích đó làm mình nhớ đến thời học sinh không được hay ho gì = = .
Những đoạn mình thích đây:
Em nhìn lên bầu trời màu đỏ, nó trở thành một em mà anh không hề biết.
Nhìn xuống bông hoa nở bên vệ đường,nó trở thành anh và rồi cười đáp lại.
Rồi em tan vào những ký ức gối lên nhau,
Và chỉ như vậy thôi.
Anh treo một lồng sâu bọ bằng vải, và khi tạo ra những dấu cào, anh đã nhìn.
Trên đám mây lơ lửng giữa bầu trời, giấc mơ được mang theo và thời gian dừng lại.
Chong chóng gió, nhìn khoảnh khắc cuối hè từ xa xăm, em nghĩ gì?
Nhớ về những loài cây leo đó, anh quay lại với thời gian đã vội vã trôi qua.
Rồi anh tan vào giữa cảnh vật mà anh không biết,
và chỉ như vậy thôi.
Anh đã quen với việc sống trong một khu phố lặng gió rồi,
Nhưng bầu trời đã tìm ra anh cùng với chong chóng gió.
Anh nhìn lên bầu trời rực đỏ, nó trở thành một em mà anh không hề biết.
Nhìn xuống bông hoa nở bên vệ đường, nó trở thành anh và rồi cười đáp lại.
Đau khổ cũng đơn giản như yêu thương
Trở thành cơn gió của những mùa hè đã đi đến hồi kết
Nếu nhắm mắt lại, và lắng nghe thật kỹ,
Nó đã trở thành tương lai của em và anh.
(Nguồn: janken-melodies.livejournal.com)
So that I'll be able to sing it out, so that it'll make it to you,
It'd be nice if I could go to meet you。。
I can tell, I know where you are.
Almost as if I could see it, as if you were right beside me.
That's why it's hard.
Because I know, but no matter what, I can't go to you.
When I say, "Keep doing you best", you'll smile at me...
I made meals for you.I put out the things that you liked.
Though we can't finish much of them....But we're used to that now.
If I can make it better next time...Though there's no way that will happen, I'll try my best to do it.
(Nguồn: yarukizero.livejournal.com)
Nhìn xuống bông hoa nở bên vệ đường,nó trở thành anh và rồi cười đáp lại.
Rồi em tan vào những ký ức gối lên nhau,
Và chỉ như vậy thôi.
Anh treo một lồng sâu bọ bằng vải, và khi tạo ra những dấu cào, anh đã nhìn.
Trên đám mây lơ lửng giữa bầu trời, giấc mơ được mang theo và thời gian dừng lại.
Chong chóng gió, nhìn khoảnh khắc cuối hè từ xa xăm, em nghĩ gì?
Nhớ về những loài cây leo đó, anh quay lại với thời gian đã vội vã trôi qua.
Rồi anh tan vào giữa cảnh vật mà anh không biết,
và chỉ như vậy thôi.
Anh đã quen với việc sống trong một khu phố lặng gió rồi,
Nhưng bầu trời đã tìm ra anh cùng với chong chóng gió.
Anh nhìn lên bầu trời rực đỏ, nó trở thành một em mà anh không hề biết.
Nhìn xuống bông hoa nở bên vệ đường, nó trở thành anh và rồi cười đáp lại.
Đau khổ cũng đơn giản như yêu thương
Trở thành cơn gió của những mùa hè đã đi đến hồi kết
Nếu nhắm mắt lại, và lắng nghe thật kỹ,
Nó đã trở thành tương lai của em và anh.
(Nguồn: janken-melodies.livejournal.com)
Bài mình thích nhất của Nino, ừm, là bài Sore wa yappari kimi deshita. Thích cái đoạn nhạc đàn piano + violon lúc gần hết bài ấy, cái đoạn ấy như là cao trào vậy, đàn hay cực.
Mình phục ông này là như thế đấy.
Bài này mình tìm lời việt thì có, nhưng thế nào nhỉ, mình thích bản dịch tiếng anh hơn (gomen m(_ _)m) ừm vì dịch nghĩa liền nhau, rất được :)
It'd be nice if I could go to meet you。。
I can tell, I know where you are.
Almost as if I could see it, as if you were right beside me.
That's why it's hard.
Because I know, but no matter what, I can't go to you.
When I say, "Keep doing you best", you'll smile at me...
I made meals for you.I put out the things that you liked.
Though we can't finish much of them....But we're used to that now.
If I can make it better next time...Though there's no way that will happen, I'll try my best to do it.
(Nguồn: yarukizero.livejournal.com)
"Though there's no way that will happen, i'll try my best to do it."
Hay quá :">
You're my crush, Nino-chan.
Màn solo làm bao nhiêu fan gơ điên đảo :)))))))

No comments:
Post a Comment